翻译：HAIM
原文：http://www.rollingstonejapan.com/culture/rs-bar/vol7-sou-matsumoto/
2012年 1月 30日
アーティストとお酒を飲みながら楽しく音楽談義……。禁断の連載、第７回のゲストは松本素生。極上のスコッチ「デュワーズ」を堪能しまくり！
小雨まじりの11月某日、午前11時。場所は、閑静な住宅街にあるJAKEN恵比寿店。ここに来たら、特選黒毛和牛の鉄板焼きを食べたい……と思いつつ、グッとこらえている最中……あらっ、本日のゲスト、ゴーイング・アンダー・グラウンドの松本素生さんがご来店♪
【与艺术家一边喝酒一边愉悦地聊音乐……禁断的连载——第七回的嘉宾是松本素生。他表示对苏格兰“帝王威士忌”特别有好感！】
【下着小雨的11月某天中午11点，闲静的住宅街的JAKEN惠比寿店。来到这里，就特别想吃特选黑毛和牛铁板烧……正在忍着口水的时候，今天的嘉宾——GUG的松本素生来啦♪】
——どもども、まずはカンパイで！
松本素生（以下、松本）「どもども！カンパイ！」
【——你好，我们先干一杯！】
【松本：干杯！】
——あのー、ゴーイングでいちばん飲む人って誰ですか？
松本「基本的に俺以外のメンバーはみんな、かなりの量を飲むんですけど……まあ、長い時間かけて飲むなら、俺かな。でも、からんだりもしないし、記憶もなくさない。ぜーんぶ覚えてるっていう（笑）」
【——GUG里最能喝的是谁呢？】
【松本：基本上除了我以外的成员，都非常能喝，我要是喝多了的话，就会变得稀里糊涂的，不记得自己做过什么，完全记不得。（笑）】
——ちなみに今回のお酒は全米でナンバーワンの売り上げを誇るスコッチ「デュワーズ」を使った「デュワーズ ハイボール」なんですけど……。
松本「こないだハイボールを『週末Diner』というイベントを一緒にやってるYOUTH RECORDSの庄司さんと43杯飲みました。あっ、この『デュワーズ ハイボール』、すっきりして飲みやすいから、どんどん飲めますね。前回の山中さんのマネじゃないですけど、危険ですね、これは。ちょっとこれ、生（き）で飲んでもいいですか？」
【——顺便一提，这次的酒是在全美国销量第一的苏格兰“帝王威士忌”……】
【松本：前阵子我在“周末diner”这个活动上和YOUTH RECORDS的庄司喝了43杯威士忌，一口气就喝下来了，真的很好喝呢。虽然不是第六回山中先生喝的那个米酒，但也很危险呢。啊，能加点冰吗？】
——あっ、どーぞ。じゃあ、ショットグラスで。
松本「うーん、これはかなりウマい！ これだったら、軽く５、６杯はいけますね。生で飲んでウマい酒は、何やってもウマいですからね。実は、このあとリハですけど（笑）」
【——啊，随意，倒进杯子里吧。】
【松本：嗯！这真的是非常好喝，这种酒的话，我能喝5、6杯呢，加了冰的好酒就是好喝。虽然等下还要排练（笑）】
——すんません、こんな真っ昼間から飲ませちゃって……。家では飲んだりします？
松本「飲みますね。基本、ひとり飲みが好きなんですよ。２人とかならいいけど、大人数の飲み会が苦手で。俺、気を使いまくるんで（笑）」
【——抱歉，在白天就让你喝酒……在家里也喝吗？】
【松本：喝的，喜欢一个人喝酒，两个人的话也可以，很多人的酒会就招架不住了……要扶起我要花很大的力气呢（笑）】
——松本さん、細かそうだしなあ。奥さんは飲むんですか？
松本「飲まないですね。だから、ひとり食卓のテーブルで飲んでます。しかも俺、料理好きなんで、自分でつまみも作ったりして。鰹ダシがベースの甘くない“豚の角煮”とか。あと“肉吸（にくすい）”。ヒダカ（トオル）さんも、『これはウマイ』って言ってました。とりあえず“酒には料理”って感じなんですよ」
【——松本先生考虑得很周到呢，那你妻子喝吗？】
【松本：她不喝的呢，所以就我一个人在饭桌上喝，但是我喜欢自己做料理，比如用鲣鱼为低汤的东坡肉，之后就狂吃，日高トオル也称赞“很好吃”，尤其是料理配酒的感觉很赞。】
——さて先日、映画『ハラがコレなんで』の主題歌になったシングル「愛なんて」が出ましたけど、いつも制作中とかは飲んだり……？
松本「基本、毎晩飲んでますけど、酔ったら曲は作れないですね。シラフの方が頭は冴えてるし。お酒を飲むときは完全にスイッチをオフにするんで。世のお父さんのようにテレビを観ながらとか（笑）」
【——之前电影《肚子怎么了》的主题歌《愛なんて》发行了，那么在这张单曲的制作过程中也有喝酒吗？】
【松本：虽然基本上每天晚上都在喝，但如果喝了酒就创作不出来，清醒的时候思维会非常清晰，喝了酒就像把开关给关了。所以都是一边看电视一边喝。（笑）】
——完全にリラックス用ですね。
松本「俺の場合、まさにそうですね。もう何もやらないですね」
【——是用来放松的呢。】
【松本：对我来说就是这样的，喝酒的时候什么事都不要干。】
——何か暴れたりとか、奇行とかもないんですね。
松本「酒に飲まれるのがイヤなんで、ないですね。とにかく全部覚えてますよ」
【——也不会酒后乱性呢。】
【松本：我记得没有喝到烂醉的时候。】
——お酒との付き合い方が大人というか、ウマいんですね。まあとりあえず、もう一杯どうぞ。
松本「どーも。このデュワーズはストレートで飲んでもいいし、あとは……水割りでも飲んでみたいですね。今、次の『週末Diner』はテキーラじゃなくて、このデュワーズにしようかなあって思ってますね。とにかく、ウマい！」
【——酒对适合喝的成年人来说很美味呢，总之再来一杯吧。】
【松本：谢谢，这帝王威士忌一口气喝完也可以，兑水喝也可以。下次的《週末Diner》不想喝龙舌兰酒了，我现在想喝的是这帝王威士忌，真的很好喝！】